Bu bağlamda, uluslararası pazarda 20 yılı aşkın süredir faaliyet gösteren bir LSP (Dil Hizmet Sağlayıcısı) olarak Shunfei Tercüme'nin şaşırmaması şaşırtıcı değildir.
İster müşterilerin veya projelerin yıldan yıla büyümesindeki mikroskobik değişikliklerden, ister makro açıdan farklı ülkeler ve bölgeler arasındaki iletişimin salgın nedeniyle engellenmesi olsun, bir salgın gerçekten de ekonomik bir gerilemeye neden olmuştur, ancak insanlar bu konuda çok endişeli. Sorunsuz iletişim isteği arttı.
Yetkili bir dil hizmeti sektörü araştırma kuruluşu olan CSA Research'ün 2021 yıllık sektör raporuna göre, 2020'de dil hizmeti sektörü yaklaşık 47 ABD doları piyasa değeriyle 2019'a göre daha büyük bir büyüme gösterecek.5-48.4 milyar, 2021'de ise 51.6-52,9 milyar ABD Doları arasında olacak. , ve nihayet 2022 - yılında daha da büyümesi beklenen küresel dil hizmetleri endüstrisinin değeri 54,8 milyar ila 57,7 milyar dolar arasında olacak.
Çeviri pazarının büyüklüğüne ilişkin bu rakamların arkasında büyük değişimler geçirmekte olan yoğun bir sektör yer almaktadır. İçinde yer alan Shunfei Çeviri için değişiklikleri salgının etkisine bağlamak uygun değil. Salgının etkisinin yanı sıra teknolojik gelişme de çeviri piyasasındaki değişimlerin vazgeçilmez bir nedeni.
Zaman geldi, 2022'nin başında Shunfei Translation, 2022'de dil hizmeti endüstrisinin bazı trendleri hakkında bazı tahminlerde bulundu!
Tıbbi çeviri
Şu anda, salgın azalma belirtisi göstermiyor, ancak mutant bitkiler birbiri ardına ortaya çıkıyor. 2022'de tıbbi çeviri, dil hizmetlerine olan talebi önemli ölçüde artırmaya devam edecek.
Çeviri pazarında tıbbi uzmanlığa her zaman değer verilmiştir. Tıbbi tercümanlar, benzersiz bilgi birikimi ve dil becerileri için cömertçe ödüllendirilir. 2019'un sonunda, salgının yayılması benzeri görülmemiş bir tıbbi çeviri ihtiyacına yol açtı - salgınla ilgili bilgilerin dünya çapında hızla iletilmesi gerekiyor. Bunlar arasında, genellikle günde birkaç kez iletilen ve güncellenen tıbbi sağlayıcılar ve hükümet arasında ayrıntılı tıbbi bilgilerin karşılıklı olarak paylaşılması yer alır.
Tıbbi bilgi paylaşımını kolaylaştırmak için zamanında ve doğru tıbbi çeviri çok önemlidir. Bugün, yani iki yıl sonra, bu çevirileri sağlayacak resmi kanal kuruldu ancak bu, dil hizmetleri pazarında medikal çevirilere olan talebin azalacağı anlamına gelmiyor. Aslında, Omikron varyantının 2022'nin başlarında orman yangını gibi yayılmasıyla, önümüzdeki yıl boyunca hükümetlerden, tıbbi kurumlardan ve ilaç şirketlerinden tıbbi çeviri hizmetlerine yönelik önemli bir talep görmemiz muhtemeldir.
sesli çeviri
Teknolojik atılımlar sayesinde, sesli çeviri 2022'de ivme kazanabilir. Microsoft Azure, şimdiden tek bir API çağrısıyla konuşmadan konuşmaya ve konuşmadan metne çeviriler üretebileceğini ve bunu uygulama sağlayıcılarına bir hizmet olarak satabileceğini vaat ediyor.
Son yıllarda, konuşma tanıma yazılımı, akıllı hoparlörlerin popülaritesinin kanıtladığı gibi, beceriksiz bir aşamadan geçti. Gelişmiş konuşma tanıma teknolojisi, artık bir makaleyi yazmaktansa dikte etmenin daha kolay olduğu anlamına geliyor.
Çeviri sektörü için hem çevirmenler hem de tercümanlar kariyerleri boyunca sesli çeviriden yararlanır. Sesli çeviri ayrıca 2022'de geliştiriciler için yepyeni bir yön getirecek. Örneğin, yeni bir çeviri uygulamasıyla pazara girmek isteyen şirketler, dil çevirisiyle desteklenen mevcut işlevlere odaklanabilir ve uygulamayı yeni ve yeni dillerde güncelleyip kullanıma sunabilir. önümüzdeki yıl boyunca ilginç yollar.
İş çevirisi
Ticari çeviriye olan talep, yalnızca dil hizmetleri pazarının genel büyümesi nedeniyle değil, aynı zamanda birçok şirketin iş yapma şeklindeki değişiklik nedeniyle de artmaya devam edecek.
Salgından bu yana hepimiz online çalışıyoruz. Ancak fark edilmelidir ki, hala operasyon şeklini dönüştürme, teslimat şeklini değiştirme ve coğrafi kısıtlamaları ortadan kaldırma yolunda birçok geleneksel şirket var, bu sandığınız kadar kolay değil. Ancak bu yönde ilerledikten sonra, birçok şirket hizmet sunum modellerinde yerelden çok küresele öncelik veriyor.
2022'de çeviri ve yerelleştirme sektörü bu şirketlerin dönüşmesine yardımcı olacak. Örneğin, reklamların ve diğer pazarlama materyallerinin tercümesinden görüntülü aramalar için çevrimiçi tercüme sağlamaya kadar, Shunfei Tercüme şirketleri küreselleşme stratejilerini gerçekleştirmede geliştirmek veya desteklemek için iyi bir konumdadır.
Dil ihtiyaçları
Dil talebi açısından, çeviri şirketleri muhtemelen önümüzdeki birkaç yıl içinde en hızlı büyüyen dillere odaklanacak.
Veriler, konuşanların sayısı bakımından en hızlı büyüyen dillerin İngilizce, Portekizce ve Arapça olduğunu gösteriyor. Elbette Urduca, Endonezyaca, Çince, Hintçe, Korece, İspanyolca ve Fransızca da çok geniş. 2022, ilgili dillerdeki tercümanlar için yoğun bir yıl olabilir.
Sadece eklemek için - doğru "yerel ayarı" bilmek çok önemlidir. Örneğin, Fransızca'daki büyümenin anakara Fransa'dan ziyade Sahra altı Afrika'da yoğunlaşması bekleniyor. Şu anda bölge, dünyadaki Fransızca konuşanların yaklaşık yüzde 44'üne ev sahipliği yapıyor. Bu rakamın 2050 yılına kadar yüzde 85'e çıkması bekleniyor. Aynı durum, önümüzdeki birkaç yıl içinde hızla büyümesi beklenen ancak İspanya anakarasında yoğunlaşmayan İspanyolca için de geçerli. Bunun yerine, İspanyolca Amerika Birleşik Devletleri'nde patlama yaşıyor ve İspanyolca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diğer tüm dillerden daha hızlı büyüyor.
Multimedya Yerelleştirme
2022'de, görsel-işitsel içeriğe yönelik toplu arzu, azalma belirtisi göstermiyor. Sonuç olarak işletmeler, TV programı formatlarını ve yayın tarzı sunumları kullanarak mevcut müşterilerle veya yeni potansiyel müşterilerle nasıl bağlantı kurulacağına giderek daha fazla odaklanıyor.
Şirketler, iş hedefleri için küreselleşme stratejilerini değerlendirdikçe, yaratıcı içeriği kurumsal multimedya biçiminde yerelleştirmeye eşi görülmemiş bir ihtiyaç vardır. Bu nedenle, multimedya yerelleştirmesi 2022'de dil hizmetleri endüstrisinde önemli bir trend olabilir.
Uzaktan Eğitim
Pandemi bir nedendir, ancak çevrimiçi öğrenmenin rahatlığı ve kullanım kolaylığı uzun süredir itici güç olmuştur. İster kariyerlerinde ilerlemek, ister yalnızlıkla savaşmak, ister sadece eğlence olsun, insanlar çevrim içi zamanlarını yeni bir beceri öğrenmek için kullanırlar. Eğitim sağlayıcılar, birden fazla dilde kurs materyalleri sunmak da dahil olmak üzere bu hevesli yeni kitlelere ulaşmak için çok şey yaptı.
Elbette çeviri hizmetleri pazarı, eğitim materyallerini yeni pazarlara girmek ve yeni öğrenci gruplarını işe almak için genişletmek isteyen şirketleri destekleyecektir.
makine çevirisi
Makine çevirisinin avantajları iyi bilinmektedir. İnsan çevirilerinden daha hızlı ve daha uygun maliyetli çeviriler sağlar. Ve geçen yıl, makine öğrenimindeki ilerlemeler ve sinir ağlarındaki atılımlar ve dil alanında rekabet etmek için yarışan teknoloji şirketleri ile 2022, makine çevirisinin altında yatan sorunları tek seferde çözme yılı olabilir.
Sektörde olduğumuz için, 2022'deki makine çevirisi ile Google'ın 2006'da ilk kez sunduğu otomatik çeviri arasında çok az karşılaştırma olduğu derinden hissediliyor. Ancak sektör dışındaki insanlar, makine çevirisi izlenimi hâlâ 2006 şakasına takılıp kalıyor .
2022 bu algı açığını tamamen değiştirebilir ve çeviri hizmetleri endüstrisindeki bizler, müşterilerimizi çevirinin geleceği ve makine çevirisinin gelecekteki rolü hakkında eğitme sorumluluğuna sahibiz.
Özetle:
Çeviri pazarı genişlemeye devam ettikçe çevirmenlere olan talep de artacaktır. Şu anda, çeviri kalemi tarama, kamera video çevirmeni, okuma kalemi çevirisi, elektronik sözlük çevirisi vb. Çeviri sektörü veya öğrenme makinesi ile ilgileniyorsanız, bizimle iletişime geçebilirsiniz. Özel üreticiniz olacağız. Daha büyük iş için bize sıcak bir şekilde hoş geldiniz.
